Чим запам’ятається тиждень, що минає? Найголовніші новини Переяславщини – в одній публікації.
Цього тижня у Переяславі провели сесію міської ради та відзначили День Соборності України. Попрощалися з двома захисниками, які загинули на війні – Сергієм Потапенком та Олександром Горбатюком. Також провели вечір пам’яті фотографа та громадського діяча Володимира Воловика. Все це та інше Інформатор зібрав у традиційному суботньому дайджесті.
ПОПРОЩАЛИСЯ ІЗ ВОЇНОМ СЕРГІЄМ ПОТАПЕНКОМ
23 січня у Переяславі попрощалися із солдатом Збройних сил України Сергієм Потапенком. Він загинув біля населеного пункту Іванівське Бахмутського району Донецької області під час виконання бойового завдання 2 липня 2024-го – у 22 роки. Понад півтора року вважався зниклим безвісти. Поховали його на Андрушівському кладовищі.
Сергій Потапенко народився 6 квітня 2002 року у багатодітній родині, був єдиним сином. Вже у юному віці мав свідомий світогляд, стійкі риси характеру сильного духом, наполегливого, працьовитого та відповідального чоловіка. Саме його справедливі погляди на життя та любов до країни переросли у чітке та відповідальне рішення – захищати Україну.
У листопаді 2022 року, у віці 20 років, Сергій добровільно долучився до лав Збройних сил України. Мав одну з найвідповідальніших посад – був штурмовиком. Служив номером обслуги 1 штурмового відділення 1 штурмового взводу 8 штурмової роти штурмового батальйону військової частини А4010. Понад півтора року захищав рідну землю, допоки у липні 2024 року його життя не обірвалося поблизу Бахмута, де на той час точилися інтенсивні криваві бої.
ПОХОВАЛИ ЗАХИСНИКА ОЛЕКСАНДРА ГОРБАТЮКА
19 січня у Переяславі попрощалися із солдатом Збройних сил України Олександром Горбатюком. 11 січня він помер у тимчасовому місці розташування підрозділу військової частини у населеному пункті Розумівка Запорізької області. Йому було 54 роки. Поховали воїна на Ярмарковому кладовищі.
Олександр Горбатюк народився 17 січня 1971 року. Служив оператором безпілотних літальних апаратів 1 вогнеметного відділення вогнеметного взводу радіаційної, хімічної, біологічної розвідки військової частини А4796.
Провести захисника в останню путь до Собору Успіння Пресвятої Богородиці прийшло близько трьох десятків людей, серед яких рідні, знайомі та небайдужі жителі громади.
До війни Олександр працював вчителем фізики та математики. З початком повномасштабного вторгнення разом із сином долучився до лав територіальної оборони, потім вступив у військо. У воїна залишились дружина Інна, дорослі донька та син.
НА ВІЙНІ ЗАГИНУВ СТАРШИЙ СЕРЖАНТ ФЕДІР ГУЗЕВАТИЙ
28 березня 2025 року біля населеного пункту Зелене Покровського району Донецької області під час виконання бойового завдання загинув солдат ЗСУ Федір Гузеватий із Леляк. Йому було 49 років. Дотепер вважався зниклим безвісти.
Федір Гузеватий народився 31 жовтня 1976 року. Служив старшим водієм 1 єгерського відділення 2 єгерського взводу 7 єгерської роти 3 єгерського батальйону військової частини А4056.
ПОМЕРЛА ПРОФЕСОРКА УНІВЕРСИТЕТУ ПЕРЕЯСЛАВА ТАМАРА ТКАЧ
22 січня померла докторка психологічних наук, професорка кафедри психології і педагогіки дошкільної освіти соціально-психологічного факультету Університету Григорія Сковороди в Переяславі Тамара Ткач. Їй було 72 роки.
Шлях Тамари Ткач розпочався з роботи вчительки математики та фізики, потім директорки гімназії в Мелітополі, а згодом привів до захисту кандидатської (2002) та докторської (2010) дисертацій. Також вона працювала на посадах директора та виконавчого директора Мелітопольського інституту державного і муніципального управління, була завідувачкою кафедри психології Університету Нобеля, а з 2015 року – професорка в Університеті Григорія Сковороди в Переяславі.
Тамара Володимирівна присвятила своє життя розвитку психологічної науки та підготовці поколінь педагогів і психологів, була членом спеціалізованої вченої ради, авторкою понад 150 наукових праць, двох монографій, численних статей у виданнях “Web of Science” та “Scopus”.
Сфера наукових інтересів Тамари Ткач охоплювала нейропсихологію, психотерапію, психологію вищої освіти. Вона була наставницею багатьох поколінь студентів, аспірантів і молодих науковців. Науковиця була нагороджена нагрудним знаком МОН України “Відмінник освіти України” (1997), почесними грамотами та подяками університету.
НА СЕСІЇ МІСЬКОЇ РАДИ ДИРЕКТОР ТЕПЛОМЕРЕЖІ ЗВІТУВАВ ПРО РОБОТУ
22 січня на сесії міської ради Переяслава депутати заслухали звіт за 2025 рік генерального директора комунального підприємства Київської обласної ради “Переяслав-Хмельницьктепломережа” Олега Потоскуєва. Окрім того, обговорили ситуацію із котельнею на вулиці Літописній у місті. Детальніше про це тут.
ДОХОДИ БЮДЖЕТУ МІСТА У 2025 РОЦІ СКЛАЛИ ПОНАД ПІВ МІЛЬЯРДА ГРИВЕНЬ
У 2025 році до бюджету Переяславської громади надійшло 523 мільйони 438 тисяч 014 гривень 74 копійки доходів (103,5% до уточненого плану). Із них доходи загального фонду становлять 385 мільйонів 754 тисячі гривень 38 копійок, спеціального фонду – 10 мільйонів 785 тисяч 374 гривні 10 копійок, дотації та субвенції з державного та інших місцевих бюджетів загального та спеціального фондів – 126 мільйонів 898 тисяч 640 гривень 26 копійок. Детальніше тут.
ЯКА ЗАРПЛАТА БУДЕ У МІСЬКОГО ГОЛОВИ ВЯЧЕСЛАВА САУЛКА
На сесії міської ради Переяслава 22 січня депутати позитивно проголосувати за встановлення складових заробітної плати міському голові Вячеславу Саулку. Таке рішення традиційно приймають на початку кожного року.
Згідно із рішенням, із 1 січня 2026 року Вячеслав Саулко матиме такі складові заробітної плати:
- посадовий оклад – 23 тисячі 459 гривень;
- надбавка за 5 ранг – 700 гривень;
- надбавка 15% посадового окладу за вислугу років – 3 тисячі 623 гривні 85 копійок;
- надбавка за високі досягнення у праці в розмірі 50% посадового окладу з урахуванням надбавки за ранг та вислугу років – 13 тисяч 891 гривня 43 копійки;
- щомісячне преміювання у розмірі 150% від посадового окладу – 35 тисяч 188 гривень 50 копійок.
Тож загалом офіційна заробітна плата міського голови становитиме 76 тисяч 862 гривні 78 копійок, “на руки” після відрахування 24% податків отримуватиме 58 тисяч 415 гривень 61 копійку. Також він отримуватиме матеріальну допомогу в розмірі посадового окладу на оздоровлення при наданні щорічної основної відпустки.
Порівняно із 2025 роком, змінився лише відсоток щомісячного преміювання від посадового окладу – зріс із 100% до 150%. Посадовий оклад у міських голів із населенням до 70 тисяч осіб, згідно із постановою Кабміну №268, не змінився. Таким чином офіційна зарплата Саулка зросте на понад 10 тисяч гривень (було 65 тисяч 133 гривні 28 копійок), а “на руки” – майже на 9 тисяч (було 49 тисяч 501 гривня 29 копійок).
ПРЕДСТАВИЛИ НОВУ ДЕПУТАТКУ СВІТЛАНУ ЛЕВЧЕНКО
22 січня на сесії міської ради Переяслава представили нову депутатку від партії “Слуга народу”. Юлія Бойко замінила Світлану Левченко, яка після року депутатства склала повноваження на попередній грудневій сесії.
Згідно із постановою Переяславської територіальної виборчої комісії, Володимир Левченко, який був наступним за черговістю кандидатом у депутати в межах єдиного виборчого округу, відмовився від депутатського мандату. Тож наступною за черговістю кандидаткою була Юлія Бойко.
Коли Бойко балотувалася, то вказала у біографічних відомостях, що є вчителькою біології та практичним психологом, працює у ЗОШ №4, зареєтрована у Вінинцях (Циблівська ТГ), їй 40 років. За неї на виборах проголосували 4 людини.
Юлія Бойко замінить Світлану Левченко у складі постійної депутатської комісії з питань освіти, культури, роботи з молоддю, фізкультури та спорту, соціального захисту населення та охорони здоров’я. А також працюватиме із виборцями того ж округу, за який протягом року відповідала Левченко. До нього входять такі вулиці у Переяславі: вул. Віктора Авраменка, вул. Трипільська (Ватутіна), вул. Гайдамацька, вул. Гаяринська, вул. Городищенська, вул. Гостинна, вул. Гетьманська (Графська), вул. Делегатська, вул. Зустрічна, вул. Індустріальна, вул. Козацька, вул. Краєвидна, вул. Крайня, вул. Сергія Лазенка, вул. Магістральна, вул. Міщанська, вул. Новокиївське шосе: 1А-30А; вул. Петропавлівська, вул. Поліська, вул. Промислова, вул. Ганни Самутіної: 11-32; вул. Скіфська (Суворова), вул. Східна, вул. Чирське шосе, вул. Мала Петропавлівська (Якубовського), вул. Ясенева, пров. Гаяринський, пров. Краєвидний, пров. Сергія Лазенка, пров. Скіфський (Суворова), пров. 2 Петропавлівський.
РІДНИМ ЗАГИБЛОГО НА ВІЙНІ ВОЛОДИМИРА МАЛІБОРСЬКОГО ВРУЧИЛИ ЙОГО ОРДЕН “ЗА МУЖНІСТЬ” ІІІ СТУПЕНЯ
Захисника Володимира Маліборського із Переяслава посмертно нагородили орденом “За мужність” III ступеня. Відповідний Указ видав президент 13 березня 2025 року. Нагороду вручили донькам та внуку воїна 22 січня під час засідання сесії міської ради Переяслава.
Володимир Маліборський народився 19 квітня 1973 року. Служив розвідником-радіотелефоністом 5-ї розвідувальної групи спеціального призначення 13-ї роти 4 загону. Загинув 4 січня 2025 року під час виконання бойового завдання в районі населеного пункту Тихе Чугуївського району Харківської області. Поховали воїна 19 січня 2025 року в селі Верхня Калуського району Івано-Франківської області.
За особисту мужність, стійкість і самовідданість, проявлені під час захисту України, Володимира Маліборського посмертно нагородили орденом “За мужність” ІІІ ступеня. Начальник відділення цивільно-військового співробітництва першого відділу Бориспільського РТЦК та СП капітан Андрій Шаповал вручив державну нагороду донькам загиблого воїна Аліні та Христині, а також його внуку Микиті.
СУДИТИМУТЬ ПІДПРИЄМЦЯ, ЯКИЙ РЕМОНТУВАВ ДОРОГУ В ПЕРЕЯСЛАВІ
Прокурори Бориспільської окружної прокуратури скерували до суду обвинувальний акт стосовно колишнього директора одного із товариств. Він незаконно заволодів понад 1,8 мільйона гривень Переяславської громади.
За даними слідства, підрядник вирішив незаконно привласнити частину бюджетних грошей. У листопаді 2023 року керівник компанії-підрядника склав та видав завідомо неправдиві офіційні документи. В актах виконаних робіт він вказав роботи, які фактично не виконувалися під час ремонту дороги в Переяславі. Ці підроблені акти стали підставою для перерахування понад 1,8 мільйонів гривень бюджетних коштів.
Експерти також встановили, що порушення стандартів ущільнення асфальтобетонної суміші вплинули на довговічність і надійність дорожнього покриття. Це знизило міцність асфальтобетону та призвело до появи тріщин і передчасного руйнування.
Прокурори Бориспільської окружної прокуратури подали до суду позовну заяву про стягнення збитків, завданих Переяславській територіальній громаді. Підрядника звинувачують у службовому підробленні (ч. 1 ст. 366 КК України) та заволодінні бюджетними коштами в особливо великому розмірі (ч. 5 ст. 191 КК України).
ДЕ ПОДІЛОСЯ МІСТЕЧКО НЕЗЛАМНОСТІ, ЯКЕ ПЛАНУВАЛИ РОЗГОРНУТИ У 2022-МУ
15 грудня 2022 року міський голова Переяслава Вячеслав Саулко написав на своїй Facebook-сторінці, що Переяславська громада отримала модульні будиночки для розгортання “Містечка незламності”. У дописі були фото, на яких було видно, що будиночки вже встановили в одному з районів міста й навіть забезпечили генератором, Starlink та меблями.
“Днями наша Переяславська громада отримала модульні будиночки для розгортання “Містечка незламності”. Нині вони встановлюються. Вирізнятимуться будиночки наявністю автономного енергопостачання, тепла, води, зв’язку, дитячої кімнати, медпункту та пункту поліції”, – написав тоді Вячеслав Саулко.
Також він подякував “друзям і партнерам нашої громади”: голові Бориспільської РВА Руслану Дяченку, народним депутатам Сергію Буніну та Максиму Павлюку. Також подякував 137-му батальйону ТрО на чолі з Олександром Аленьковим, першому відділу Бориспільського РТЦК та СП з Андрієм Кононом та працівникам міської ради.
“Ми віримо в найкраще, але готуємось до найгіршого, тому “Містечко незламності” буде працювати у випадку тривалого відключення електроенергії. Усі й до всього готові”, – резюмував Саулко і пояснив, що проєкт став можливим завдяки Європейському Союзу, шведській урядовій агенції MSB та народному депутату Дмитру Соломчуку.
Коли у січні 2026 року відключення електроенергії у Переяславі почали сягати інколи понад 12 годин на добу, а посадовці стали активно нагадувати про роботу “Пунктів незламності”, у соцмережах згадали про це “Містечко незламності”.
Тож Інформатор надіслав до міської ради інформаційний запит, у якому поцікавився, де поділися ці модульні будиночки. 20 січня отримали відповідь за підписом заступниці міського голови-керуючої справами виконкому Тетяни Кондратенко. У ній, зокрема, написано таке: “Модульні будиночки для розгортання “Містечка незламності”, які були отримані у 2022 році, станом на дату надання інформації перебувають на відповідному зберіганні та у разі необхідності (потребі додаткового розгортання пунктів незламності) будуть залучені для надання необхідної допомоги населенню в наданні базових умов для життя (тепло, світло, вода, інтернет) під час блекаутів та атак на енергосистему до стабілізації ситуації”.
З НАГОДИ ДНЯ СОБОРНОСТІ УКРАЇНИ ВІДЗНАЧИЛИ ВОЛОНТЕРІВ, КУХАРІВ ТА АКТИВНИХ ЖИТЕЛІВ МІСТА
22 січня у Переяславському будинку культури провели урочисте зібрання до Дня Соборності України. Нагородили почесними грамотами жителів Переяслава. Після цього відбувся концерт, де свої пісні виконав творчий колектив.
“Символічним є те, що розпочинається календарний рік із такого важливого державного свята – Дня Соборності. І соборність – це не лише про минуле, хоча багато поколінь, багато молодих, ініціативних, творчих людей поклали своє життя на вівтар, щоб ми з вами були згуртовані, щоб ми з вами були єдині. Сьогодні, відзначаючи цей день, вдячна всім, хто своєю працею, своїм натхненням допомагає здобувати нам нашу перемогу. Єдність важлива, соборність важлива. Саме вона згуртовує нас навколо нашої ідентичності. Ми розуміємо, що наша держава понад усе. Нехай так і буде”, – звернулась до присутніх заступниця міського голови Переяслава Оксана Степаненко.
З нагоди свята вона вручила жителям Переяслава почесні грамоти міської ради Переяслава “за активну громадську позицію та вагомий внесок у захист і збереження суверенітету України”.
ЗГАДУВАЛИ ФОТОГРАФА ТА ГРОМАДСЬКОГО ДІЯЧА ВОЛОДИМИРА ВОЛОВИКА
21 січня у Переяславській публічній бібліотеці провели вечір пам’яті Володимира Воловика. Зібралися друзі та ті, хто просто знав його за життя, – близько 15 людей, які ділились спогадами.
Володимир Воловик – колишній багаторічний працівник переяславського заповідника, професійний фотограф, музейник та громадський діяч. Його ім’я нерозривно пов’язане зі збереженням історії міста та музейного простору. Завдяки його світлинам, фотоальбомам, буклетам і путівникам значна частина культурної спадщини НІЕЗ “Переяслав” збережена для наступних поколінь.
Народився він 21 січня 1950 року в Переяславі у родині службовців. Після закінчення середньої школи №2 у 1967 році розпочав свій шлях у музейній справі – спершу як помічник реставратора, згодом як наглядач історичного музею. Після служби в армії повернувся до улюбленої справи, працював фотографом, проходив професійне стажування у Києві та здобував досвід у фотолабораторіях.
Із 1974 року його життя і праця були тісно пов’язані з Переяслав-Хмельницьким історико-культурним заповідником. Упродовж десятиліть він робив фотофіксацію музейних цінностей, пам’яток архітектури, культурних подій і видатних особистостей. Особливе місце у його доробку займали світлини народної архітектури, сільських краєвидів та археологічних експедицій. Панорамні фотографії музею та історичних об’єктів – церков, вітряків та інших пам’яток стали важливою частиною музейних фондів. Його роботи публікувалися у періодичних виданнях і книгах, зокрема у видавництві “Мистецтво”. Окрім цього, Володимир Воловик долучався до створення фотоальбомів, буклетів і поліграфічних матеріалів.
Окремою сторінкою його життя була громадська діяльність. Володимир Федорович очолював фотокооператив “Кадр”, надавав фотопослуги жителям Переяслава та активно долучався до суспільних процесів. У 1990-х роках він керував місцевими осередками політичних і громадських організацій, був членом товариства “Просвіта”, Всеукраїнського комітету охорони прав людини та об’єднання “Громадський контроль”. Помер 30 серпня 2025 року.
Олег Коломієць пригадав, що Володимир Воловик любив плавати. З друзями вони перепливали Дніпро кілька разів. Це було доволі ризиковано. Олег дуже переживав, навіть кошмари йому снилися, що хоч би живі залишились. Пригадав, що Володимир вступав на факультет журналістики після 10 класу, проте не склалось: “Його мама Ганна Трохимівна хотіла підстрахувати його, але Володя казав: “Ні, я сам”. Але не вдалося, на жаль. І він у цей час працював. Він дуже любив свій народ, аварців. І одну фразу Володя часто повторював: “Якщо в минуле вистрелити із пістолета, то воно в тебе вистрелить потім із гармати”.
В УНІВЕРСИТЕТІ ВІДКРИЛИ ВИСТАВКУ ПРО ВИЗВОЛЬНУ БОРОТЬБУ ЗЕМЛЯКІВ
22 січня з нагоди Дня Соборності України в Університеті Григорія Сковороди в Переяславі відкрили виставку “Соборна українська держава – вільна і міцна”. Вона експонуватиметься в укритті першого корпусу університету постійно.
Виставка розділена на дві частини – традиційну, підготовлену музейниками, яка експонувалася в університеті з 2014 року, та її доповнення, напрацьовані вже спільно з командою вишу. Зокрема, представили речі, привезені студентами-захисниками, багато з яких уже загинули: уламки КАБів, хвостовики, тубуси, гільзи, казанки, каски, амуніція, трофеї, бойові стяги, шеврони і пам’ятні світлини, книги, карти, гасла тощо.
Експозиція показує всі етапи визвольної боротьби переяславців: від Революції 1917-1921 років до сьогодення. Тут – світлини, автентичні речі, костюми, каски, вивіски – усе, що розповідає про українських героїв. На манекені – збірний образ переяславських майданівців – ректора Віталія Коцура, Ярослава Потапенка, Тараса Костіна. Є й футболка, яку приніс один із хлопців на початку війни, – на ній залишилася кров пораненого побратима. Центральна частина присвячена сьогоденню – роботі Добровольчого формування територіальної громади.
Музейниця та кураторка експозиції Наталія Заїка розповіла, що ідея завжди була одна – висвітлити участь переяславців у визвольній боротьбі українського народу: “Усе автентичне. Кожна річ, кожна фотографія – це доказ, що переяславці завжди були в авангарді боротьби за Україну. Від Української революції через Майдан до нинішнього фронту ми продовжуємо один ланцюг. І ця експозиція – не просто виставка. Це жива пам’ять, яка нагадує: ми не здаємося”.
В університеті додали, що експозиції поступово наповнюватимуть новими експонатами та змістом – речами та історіями переяславців, сковородинівців у ЗСУ та добровольчих формуваннях, лекціями освітян і просвітян, які розповідатимуть школярам та студентам й усім охочим про роль Переяславщини в державотворенні та обороні Батьківщини.
ЧЕМПІОНАТ ПЕРЕЯСЛАВЩИНИ З ФУТЗАЛУ РОЗПОЧАЛИ ІЗ ДВОХ ПЕРЕМОГ
У неділю, 18 січня, двома турами стартував чемпіонат Переяславщини з футзалу. Матчі проходять у спортзалі Університету Григорія Сковороди в Переяславі. 8 команд зіграють між собою два кола.
Після перших двох турів не втрачали очок лише переяславські BOSS та “Матадор”. Перші перемогли Гайшин (Переяславська ТГ) 9:6 та Мирне (Вороньківська ТГ) 9:2, а другі – “Ратибор” (Переяслав) 6:2 та Juk Store (Переяслав) 7:3.
Несподівано дебютної поразки вже у другому турі зазнав головний фаворит чемпіонату Вовчків (Переяславська ТГ). Він програв Гайшину 3:9.
Ще однією несподіванкою можна вважати те, що Juk Store без очок наразі замикає турнірну таблицю. Щоправда, зіграв він із Вовчковом (2:11) та “Матадором”, які, певно, боротимуться за чемпіонство чи принаймні за медалі.
Те, що компанію на дні “турнірки” “жукам” складає “Гранд” (Студениківська ТГ), не має надто дивувати. Ця команда зібрала кістяк із гравців, які близько 10 років тому виступали в районному чемпіонаті, і поки що не ставить у пріоритет результат.
Результати:
1 тур
- “Ратибор” – “Матадор” 2:6
- “Гранд” – Мирне 4:10
- Juk Store – Вовчків 2:11
- BOSS – Гайшин 9:6
2 тур
- “Ратибор” – “Гранд” 5:0
- Juk Store – “Матадор” 3:7
- BOSS – Мирне 9:2
- Гайшин – Вовчків 9:3
У наступних двох турах зіграють такі матчі:
3 тур
- 10:00 “Ратибор” – Juk Store
- 11:00 BOSS – “Гранд”
- 12:00 Гайшин – “Матадор”
- 13:00 Вовчків – Мирне
4 тур
- 14:00 “Ратибор” – BOSS
- 15:00 “Гранд” – Juk Store
- 16:00 “Матадор” – Вовчків
- 17:00 Мирне – Гайшин
У неділю, 25 січня, в жодному разі не варто пропускати матчів “Матадора”, бо він зустрінеться із Гайшином, який вже встиг насолити Вовчкову, та самим Вовчковом, який точно не відмовляється від чемпіонських амбіцій. Після четвертого туру стане на одну (а то й взагалі не залишиться) команду менше без здобутих очок, бо на вболівальників чекає гра між “Грандом” та Juk Store. При цьому “жукам” ще слід буде зіграти із “Ратибором”, тобто на 6 очок цілком можна розраховувати.
Нагадаємо, що минулого разу в підсумках тижня ми розповідали про допомогу тваринам, меморіальну дошку, пожежі та світло. Читайте матеріал за посиланням.
Підготувала Яна Малишко
Підтримайте Інформатор на Patreon та отримуйте значно більше екслюзивного контенту. Оперативно читати наші новини ви зможете, якщо підпишитесь на канали в Telegram або Viber.
