Мандрує світом 10 років і не могла оминути Переяслав: у ЦКМ відкрили виставку про взаємини українського та єврейського народів

Віталій Усик

7 години ago

У Переяславі відкрили виставку “Подорож з “Українсько-Єврейською Зустріччю”: від давнини до 1939 року”. Як це було?

22 липня у мистецькій галереї Переяславського центру культури та мистецтв відкрили виставку “Подорож з “Українсько-Єврейською Зустріччю”: від давнини до 1939 року”. Експозиція присвячена багатовіковій історії взаємин українського та єврейського народів. На відкриття завітали близько 40 жителів міста. Про це повідомляє Інформатор.

Автором виставкового проєкту є уродженець України, відомий канадський меценат Джеймс Костянтин Темертей. Він народився на Донеччині, однак у ранньому дитинстві разом із батьками емігрував до Канади через Другу світову війну. Побудував успішну кар’єру в Канаді та разом із дружиною Луїзою заснував благодійну фундацію, а також підтримав низку міжнародних проєктів. Одним із них стала організація “Українсько-Єврейська Зустріч”, яку вони створили спільно з уродженцями України Алті та Берлом Родалами. Саме вони є співавторами виставки. Основна діяльність організації спрямована на розвиток українсько-єврейського діалогу та реалізується насамперед в Україні.

Виставковий проєкт “Подорож з “Українсько-Єврейською Зустріччю”: від давнини до 1939 року” створили у Канаді у 2015 році. Експозиція представляє інформаційні стенди. Її вже презентували у канадських Торонто, Вінніпезі, Едмонтоні та Монреалі. У 2018 році команда проєкту здійснила дослідницький тур музеями України, а цього ж року на Українському музейному фестивалі у Дніпрі виставка отримала спеціальну відзнаку. Після цього експозицію представили у Києві, Львові, Умані та багатьох інших містах України. Вона також побувала у Вінницькій, Житомирській та Черкаській областях.

Проєкт наочно показує понад тисячу років спільної історії українців і євреїв – їхнього співіснування, культурного взаємовпливу, побуту та складних історичних випробувань. Виставка демонструє не лише трагічні сторінки минулого, а й тривалі періоди мирного співіснування та взаємного збагачення двох культур. Експозиція свідомо завершується 1939 роком, щоб показати багатство й самобутність релігійного та світського життя євреїв на українських землях до початку Другої світової війни.

“Українці та євреї не одне століття йдуть поруч, тож історію взаємин ми просто зобов’язані знати. Почувши, що виставка вже існує понад 10 років і мандрує світом, експонувалася у багатьох великих містах, звичайно, в Переяславі вона не могла б не експонуватися, тому що наше місто стало батьківщиною Шолом-Алейхема – відомого класика єврейської культури”, – сказав начальник відділу культури та туризму міськради Переяслава Валентин Шуткевич.

Владислав Гриневич, голова українського представництва організації “Українсько-єврейська зустріч”, сказав, що організація має представництва в Канаді, США, Ізраїлі та Україні. Її місія – попри визнання трагічних сторінок спільної історії, фокусуватися на позитивній історії співіснування, культурному, релігійному, родинному та політичному взаємообміні між українцями та євреями.

Голова Переяславського товариства єврейської культури Ірина Кучеренко розповіла, що Переяслав колись був маленьким штетлом, де 50% населення становили українці, а 50% – євреї. Євреї працювали ремісниками, торговцями, лікарями та тримали аптеки. У місті було вісім синагог, зокрема центральна (біля університету) та маленькі цехові синагоги для ремісників (наприклад, синагога молочників).

Виступили також науковці, зокрема, старша наукова співробітниця музею Шолом-Алейхема НІЕЗ “Переяслав” Леся Гладун, краєзнавиця Людмила Набок та завідувач науково-дослідного відділу археології НІЕЗ “Переяслав” Олександр Колибенко.

Кожен, хто завітав на виставку, отримав у подарунок каталог “Подорож з “Українсько-Єврейською Зустріччю”: від давнини до 1914 року”. Це – ілюстроване 168-сторінкове видання, покликане показати спільний історичний досвід двох народів і в часи кризи та епізодичного насильства, і в тривалі періоди нормального співіснування.