У Михайлівській церкві вперше за тривалий час провели богослужіння українською мовою. Як це було?
2 червня у Михайлівській церкві у Переяславі відбулося урочисте архієрейське богослужіння за участі митрополита Переяславського і Вишневського Олександра Драбинка та українського духовенства. Подія стала символічною, адже нещодавно святиню повернули у державне управління Національного історико-етнографічного заповідника “Переяслав” після багаторічного користування представниками УПЦ московського патріархату. Про це повідомляє Інформатор.
За словами фахівців НІЕЗ “Переяслав”, після повернення храму до заповідника митрополит Олександр Драбинко одним із перших дізнався про це та сам запропонував провести у церкві богослужіння та освячення.
– Коли Михайлівська церква нарешті повернулась до заповідника, митрополит одразу дізнався про це. Ми давно співпрацюємо і під час різних заходів, і свят. Він запропонував приїхати та провести службу, щоб, як-то кажуть, позбутися тут “руського духу”, – розповів співробітник НІЕЗ “Переяслав” Сергій Вовкодав.
Нагадаємо, що виконавча служба разом із правоохоронцями 11 травня ц.р. виконала рішення суду від 2023 року та звільнила пам’ятку національного значення – Михайлівську церкву. Храм повернули державі в управління НІЕЗ “Переяслав”. У заповіднику наголошують, що споруда була захоплена представниками російської церкви ще у 2010 році.
Дійство провели у закритому форматі. До священного заходу долучилися лише працівники НІЕЗ “Переяслав”, музейники, науковці та міська влада. На вході до території монастирського комплексу всіх пропускав охоронець. Близько години тривало урочисте богослужіння, після завершення якого митрополит Олександр Драбинко привітав усіх переяславців із визначним кроком у боротьбі із російською церквою.
Міський голова Переяслава Вячеслав Саулко наголосив на історичному значенні події та символічності повернення Михайлівської церкви українській громаді:
– Вперше, мабуть, за сотні років цей храм почув справжню українську молитву. Це неймовірно радісна й історична подія для всіх нас. Переяславщина – край великої духовної слави. Саме тут народжувалося наше духовенство, саме тут була перша митрополія. Ми повинні це пам’ятати.
Він також нагадав, що за останні роки до Православної церкви України на Переяславщині перейшли вже вісім храмів.
– Михайлівський храм повернувся сьогодні у лоно Православної церкви України. Ми вдячні за цю молитву, за цю літургію, яка, я вірю, відтепер звучатиме тут завжди, – сказав міський голова.
Своєю чергою в.о. генерального директора НІЕЗ “Переяслав” Марина Навальна наголосила, що ця подія має особливе духовне та історичне значення для заповідника й усього міста. Вона зазначила, що митрополит Олександр Драбинко вже вдруге відіграє важливу роль в історії храму. Адже саме він у 2011 році освячував цей храм. І тепер йому випала честь провести тут першу літургію після повернення святині державі.
ЩО БУЛО ДО ЦЬОГО?
Ще у 2023 році Верховний Суд зобов’язав УПЦ звільнити приміщення церкви та передати її у користування Національному історико-етнографічному заповіднику “Переяслав”. 10 квітня 2024-го Верховний Суд у складі колегії Касаційного господарського суду залишив у силі рішення Господарського суду Київської області та постанову Північного апеляційного господарського суду по справі № 911/638/23. Рішенням задовольнили позовні вимоги НІЕЗ “Переяслав” та МКІП до релігійної громади української православної церкви щодо усунення перешкод у здійсненні права користування Михайлівською церквою.
Релігійна громада УПЦ Свято-Михайлівської парафії Переяслава мала би добровільно звільнити Михайлівську церкву та передати її у користування НІЕЗ “Переяслав”. У разі невиконання зобов’язань, виконання рішення Верховного Суду мало би бути забезпечено в примусовому порядку у встановлений законодавством спосіб.
На сесії міської ради Переяслава у листопаді 2025 року Марина Навальна бідкалася, що рішення суду до того моменту не виконали: “Дотепер Михайлівська церква не повернута заповіднику за рішенням суду. Куди ми тільки не писали і не зверталися… Проте структури та органи, які мають виконати рішення суду повернути Михайлівську церкву або врешті розібратися з іншими порушеннями, активно займаються законністю вбиральні у музеї просто неба, а не цим”.
Тоді міський голова Переяслава Вячеслав Саулко додав, що протягом останніх років з цього питання проведена велика робота: “За часів Януковича, невідомо яким чином, цю церкву передали у безстрокове і безоплатне користування УПЦ МП. І для того, щоб вона повернулася до НІЕЗ “Переяслав”, заповіднику потрібно було звернутися до суду з відповідними позовами. Зрештою суд прийняв відповідне рішення на користь заповідника. Але виконавча служба не виконує ухвалу суду. Марина Навальна звернулася до міської ради, щоби ми посприяли та вплинули на ситуацію. Я, як міський голова, написав звернення у всі відповідні служби. Але це питання поки не вирішується, тому ми залучаємося підтримкою депутатів, щоби донести до відповідних органів, що виконавча служба має виконати свою роботу”.
Депутати проголосували за питання “Про звернення до Міністерства юстиції України та Національної поліцїі України щодо забезпечення виконання рішення Господарського суду Київської області у справі №911/638/23 про усунення перешкод у користуванні Михайлівською церквою НІЕЗ “Переяслав” шляхом звільнення її релігійною громадою УПЦ”.
Врешті через пів року після того рішення суду виконали.
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ ЗАРАЗ?
Територію комплексу активно впорядковують. За словами музейників, лише за кілька тижнів після звільнення церкви вдалося провести масштабне прибирання: вивезти сміття, розчистити зарості, прибрати аварійні дерева та впорядкувати територію довкола храму.
– Тут ми щодня працювали з ранку до вечора. Були і суботники, допомагали всі співробітники. Основну роботу виконали фактично за два тижні, – розповів Сергій Вовкодав.
На території храму також планують відновити експозицію музею архітектури давньоруського Переяслава. Попереду чекають підготовчі роботи – очищення вітрин, відновлення електрифікації та косметичний ремонт приміщень. Вже потім розпочнуть роботу із самими матеріалами експозиції, яку планують дещо доповнити.
– Це один із наймальовничіших куточків нашого міста. Люди повинні бачити цю пам’ятку. Музей архітектури давньоруського Переяслава завжди був популярним. Навіть коли доступу сюди не було роками, люди все одно телефонували та запитували про нього, – додав Вовкодав.
Також у перспективі трапезну Михайлівської церкви планують використовувати як виставкову залу. Там хочуть проводити тематичні музейні виставки та відкрити простір для відвідувачів. Водночас попереду ще багато роботи. Зокрема, необхідно провести реставрацію внутрішнього оздоблення самого храму, адже історичний вигляд церкви був суттєво змінений за останні роки.
– Церква будувалася у 17 столітті, її інтер’єр мав легкі пастельні кольори. Зараз усе зовсім інакше – багато золота, “циганщини”, яскравих елементів. Потрібно відновлювати історичний вигляд храму, – пояснив Сергій Вовкодав.
Наразі питання щодо проведення постійних богослужінь у Михайлівській церкві ще не вирішене. Остаточне рішення щодо подальшого використання пам’ятки має ухвалити Міністерство культури України.
Нагадаємо, що на святкуванні Зеленої неділі у Переяславі “Нескорені” зібрали понад 78 тисяч гривень на ЗСУ. Деталі – тут.
Яна Малишко
Оперативно читати наші новини ви зможете, якщо підпишитесь на канали в Telegram або Viber.
