Чим запам’ятається тиждень, що минає? Найголовніші новини Переяславщини – в одній публікації.

Цього тижня у Переяславі почався опалювальний сезон. Також попрощалися із захисником Олександром Голубом, який загинув на війні. Була й надзвичайна ситуація – під час повітряної тривоги безпілотник впав у одному з мікрорайонів міста. Окрім того у міськраді обговорили проблему руйнування міських доріг через інтенсивний рух великогабаритного транспорту. Все це та інше Інформатор зібрав у традиційному суботньому дайджесті.

ПОПРОЩАЛИСЯ ІЗ ЛЕЙТЕНАНТОМ ЗСУ ОЛЕКСАНДРОМ ГОЛУБОМ

2 листопада у Переяславі попрощалися із лейтенантом ЗСУ Олександром Голубом. Він загинув 25 жовтня біля населеного пункту Межова Синельниківського району Дніпропетровської області. Йому було 38 років.

Олександр Голуб народився 18 червня 1988 року в Переяславі. Навчався у місцевій третій школі. У 2009 році завершив навчання за спеціальністю “Економіка і підприємництво” в місцевому університеті. А згодом здобув ступінь магістра за спеціальністю “Професійна освіта (Транспорт)”. До повномасштабної війни працював у Києві, а також на автозаправній станції.

На початку повномасштабного вторгення служив у ТрО, а 7 березня 2023 року на військову службу його призвав перший відділ Бориспільського РТЦК та СП. У 42-ій окремій механізованій бригаді імені Валерія Гудзя він служив командиром танкового взводу танкової роти танкового батальйону військової частини А4667.

Провести в останню путь Олександра Голуба у храмі Воскресіння Христового в Переяславі зібралось понад пів сотні людей. Серед них – рідні, знайомі, побратими, представники місцевої влади та небайдужі жителі громади.

СЕРГІЯ СМИЦЬКОГО ПОСМЕРТНО ВІДЗНАЧИЛИ ДЕРЖАВНОЮ НАГОРОДОЮ ЗА СЛУЖБУ

2 листопада родині загиблого захисника України Сергія Смицького із села Горбані Ташанської громади вручили державну нагороду. Військовослужбовця посмертно відзначили медаллю “За військову службу Україні”.

Сергій народився 22 вересня 1988 року. Його призвав на військову службу 26 вересня 2024 року Кременчуцький РТЦК та СП. Служив інспектором прикордонної служби другої категорії – механіком-водієм першого відділення інспекторів прикордонної служби першої прикордонної застави першого відділу прикордонної служби (тип С) третьої прикордонної комендатури швидкого реагування.

Сергій Смицький загинув 21 травня 2025 року, виконуючи бойове завдання біля населеного пункту Юнаківка, що на Сумщині. На Переяславщині попрощалися з ним 26 травня. Поховали захисника у рідному селі.

За мужність, самовідданість та вірність військовій присязі Сергія Смицького посмертно відзначили державною нагородою – медаллю “За військову службу Україні”. Її отримала сестра загиблого воїна Галина Морозова.

ДЛЯ ЛІКВІДАЦІЇ НАСЛІДКІВ ПАДІННЯ БЕЗПІЛОТНИКА У МІСТІ НА ВИКОНКОМІ ВИДІЛИЛИ МАТЕРІАЛИ

4 листопада на засіданні виконкому міськради Переяслава розглянули питання про використання матеріальних цінностей місцевого резерву для ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, яка сталася 1 листопада. Йдеться про будівельні матеріали, які використали після падіння підбитого безпілотника в одному з мікрорайонів міста.

Заступниця міського голови-керуюча справами виконкому Тетяна Кондратенко пояснила, що після надзвичайної ситуації для допомоги постраждалим та ліквідації наслідків залучили матеріали місцевого матеріального резерву Переяславської громади. Зокрема з резерву виділили: 13 листів односторонньої ОСБ-плити товщиною 10 мм і розміром 1,22х2,44 м на суму 5 тисяч 400 гривень; одну упаковку саморізів ГКД розміром 3,5х50 мм (500 штук) вартістю 132 гривні.

Вона пояснила, що сталося пошкодження кількох приватних будинків, до десятка. Ми відразу залучали місцевий матеріальний резерв. Для допомоги людям були задіяні комунальні служби. Відповідно нам потрібно провести процедуру списання цього резерву.

Міський голова Переяслава Вячеслав Саулко розповів, що ворожий безпілотник упав на дитячий майданчик. Це сталося вранці, коли дітей там не було. Водночас вибухова хвиля пошкодила розташовані поруч приватні будинки.

НА “ОСІННЬОМУ МАРАФОНІ” ВОЛОНТЕРИ ЗІБРАЛИ 26 ТИСЯЧ ГРИВЕНЬ ДЛЯ ЗСУ

31 жовтня у Переяславі провели “Осінній марафон” – всеукраїнські змагання із веслування на човнах “Дракон” та аутригерах. У них взяли участь спортсмени з різних куточків України. Під час заходу волонтерська ГО “Команда “Нескорені” організувала благодійний ярмарок, на якому зібрала 26 тисяч 300 гривень на підтримку Збройних сил України.

Громадська організація “Нескорені” долучилася до “Осіннього марафону” вже вдруге. Цьогоріч волонтери облаштували благодійний ярмарок, де відвідувачі та учасники могли придбати домашні страви, випічку та солодощі, а також вироби ручної роботи місцевих майстринь.

Зокрема, гостей пригощали борщем на відкритому вогнищі з пампушками, шашликом, овочами на грилі, салатами, варениками, налисниками, домашніми пиріжками, тортами та іншими десертами. Окрему частину ярмарку присвятили творчості: майстрині представили вироби з бісеру, макраме, в’язані речі та роботи в техніці петриківського розпису.

У ПЕРЕЯСЛАВ ШУКАЮТЬ ШЛЯХИ ВИРІШЕННЯ РУХУ ВЕЛИКОГАБАРИТНОГО ТРАНСПОРТУ

5 листопада у залі засідань міської ради Переяслава обговорили проблему руйнування міських доріг через інтенсивний рух великогабаритного транспорту, розробку організації дорожнього руху та передачі окремих комунальних доріг у державну власність. Представники міської та державної влади шукали шляхи та механізми вирішення цих проблем.

Робочу зустріч провели за участі міського голови Переяслава Вячеслава Саулка, народного депутата України Олександра Федієнка, представників Київської обласної військової адміністрації, патрульної поліції, Міністерства з відновлення інфраструктури та транспорту. Під час зустрічі окреслили, що через те, що Переяслав не має об’їзної дороги, місто фактично стало транзитним маршрутом для вантажного транспорту. Це створює додаткове навантаження на комунальні дороги, які не розраховані на таку інтенсивність руху. Водночас питання їхнього утримання та ремонту залишається відповідальністю міста, яке не має достатньо грошей для повноцінного відновлення покриття.

У МІСТІ РОЗПОЧАВСЯ ОПАЛЮВАЛЬНИЙ СЕЗОН

2 листопада у Переяславі розпочався опалювальний сезон. Повний запуск системи опалення та стабілізація її роботи триватимуть до 10 днів.

У підприємстві зазначили, подача теплоносія – це складний технологічний процес, який, відповідно до технологічних регламентів, передбачає послідовне підключення житлових будинків до тепломережі, стабілізацію гідравлічного режиму та проведення пусконалагоджувальних робіт системи опалення.

Також протягом перших 10 днів опалювального сезону фахівці усуватимуть повітряні пробки у внутрішньобудинкових системах опалення.

НА ТЕРИТОРІЇ КУРГАНУ СЛАВИ ПЛАНУЮТЬ СТВОРИТИ ПАРК ПАМ’ЯТІ

У Переяславі розчищають територію позаду меморіального Кургану Слави полеглих захисників Другої світової війни. У перспективі там планують створити оновлений меморіальний комплекс і парк, який об’єднає пам’ять про захисників України.

На першому етапі працівники цеху “Благоустрій” Переяславського ВУКГ розчистили ділянку від чагарників, прибрали сухе гілля та сміття. Надалі на території планують провести кронування дерев, видалити аварійні насадження та висадити нові дерева.

На цьому місці має з’явитися меморіальний комплекс і парк – простір для вшанування всіх, хто віддав життя за Україну. Зокрема, в оновленій версії планують об’єднати пам’ять про захисників Другої світової війни та сучасних українських воїнів, які загинули в російсько-українській війні.

АННА ТКАЧЕНКО РОЗПОВІЛА ПРО ПРОФЕСІЮ АДВОКАТА ТА ІСТОРІЇ КЛІЄНТІВ

41-річна Анна Ткаченко з Переяслава вже близько 20 років працює у юридичній сфері. За цей час вона пройшла шлях від юристки до адвокатки, стикалася зі складними сімейними конфліктами, багаторічними судовими суперечками та незвичайними історіями клієнтів. Чому люди роками судяться за спадщину, яких помилок припускаються під час вирішення майнових питань, чи складно працювати адвокатом у невеликому місті та чому навіть виграна справа не завжди приносить задоволення? Про все це вона розповіла в інтерв’ю.

У СЕЛІ НА ПЕРЕЯСЛАВЩИНІ ВІДКРИЛИ “КЛАС БЕЗПЕКИ” З VR-ТЕХНОЛОГІЯМИ

У Ташанській гімназії (Ташанська ТГ), що на Переяславщині, відкрили сучасний “Клас безпеки”, де учні зможуть вивчати правила поведінки в небезпечних ситуаціях за допомогою VR-технологій та 3D-принтера.

Завдяки обладнанню для віртуальної реальності школярі матимуть змогу занурюватися у змодельовані небезпечні ситуації, вчитися розпізнавати загрози та відпрацьовувати правильні алгоритми дій у безпечному середовищі. 3D-принтер використовуватимуть для створення навчальних макетів і моделей. Це допоможе зробити заняття наочнішими та поєднати теоретичні знання з практикою.

У новому класі діти вивчатимуть правила пожежної та мінної безпеки, основи цивільного захисту, алгоритми дій під час сигналу “Повітряна тривога”, правила поведінки у разі виявлення вибухонебезпечних предметів, а також основи безпеки в побуті та під час відпочинку.

ДЕРЖАВІ ПОВЕРНУЛИ 288 ГЕКТАРІВ ЛІСОВИХ ЗЕМЕЛЬ, ЯКИМИ НЕЗАКОННО ВОЛОДІЛА СТУДЕНИКІВСЬКА ГРОМАДА

За позовом Бориспільської окружної прокуратури державі повернули 8 земельних ділянок вартістю понад 31 мільйон гривень та загальною площею 288 гектарів, які незаконно передали у комунальну власність Студениківської громади.

Йдеться про землі лісогосподарського призначення, вкриті лісом і розташовані за межами населених пунктів, які незаконно передали з державної у комунальну власність Студениківської сільської ради.

Як встановив суд, передачу провели з порушенням вимог земельного та лісового законодавства. Як йдеться у повідомленні, сільська рада знала, що ці ділянки належать до земель лісогосподарського призначення, однак не мала повноважень розпоряджатися ними.

Для повернення земель у державну власність прокурори звернулися до суду з позовом про витребування їх із чужого незаконного володіння. Суд підтримав позицію прокуратури. Законність її вимог також підтвердив Київський апеляційний суд.

Всі 8 земельних ділянок загальною площею 288 гектарів повернули у державну власність.

БІЛЯ “ФОРИ” СТАЛАСЯ ДТП

17 жовтня на вулиці Богдана Хмельницького у Переяславі біля магазину “Фора” сталася ДТП. Зіткнулись автомобілі ВАЗ-2107 та BYD Seagull.

Поліцейські встановили, що водій автомобіля ВАЗ-2107 під час паркування не вжив заходів для запобігання його самовільному руху, зокрема не поставив машину на стоянкове гальмо. Внаслідок цього автомобіль самовільно покотився та зіткнувся із припаркованим BYD Seagull.

У результаті ДТП обидва транспортні засоби отримали механічні пошкодження з матеріальними збитками. Ніхто не постраждав.

На водія ВАЗ-2107 правоохоронці склали адміністративний протокол за статтею 124.

СПОРТИВНІ НОВИНИ

31 жовтня команда ветеранів із Переяславської громади виборола друге місце на всеукраїнських змаганнях “Осінній марафон” із веслування на човнах “Дракон”. У заїзді взяли участь п’ять ветеранських команд із різних регіонів України. Переяславські спортсмени поступилися переможцям лише п’ятьма секундами.

Ветеранську команду з веслування на драгонботах у Переяславі почали формувати на початку літа 2026 року. Ініціатором її створення став Володимир Буряков. У підготовці команди допомагали Київська обласна федерація з веслування на човнах “Дракон”, Переяславська дитячо-юнацька спортивна школа та відділ з питань фізичної культури, молоді, спорту і охорони здоров’я міськради Переяслава.

Дві баскетболістки із Переяслава – Вікторія Балабан (Кондусь) та Карина Панчук – увійшли до складу національної збірної України з баскетболу, яка готуватиметься до матчів відбору на жіночий чемпіонат Європи 2027 року.

Відбіркові матчі за участю української збірної заплановані на 11-17 листопада. Національній команді протистоятимуть збірні Люксембургу, Англії та Франції.

22 жовтня у спортивній залі Університету Григорія Сковороди в Переяславі вперше розіграли Кубок ректора з футзалу. Змагання об’єднали студентів, викладацький склад університету та учнів переяславських ліцеїв.

Учасників жеребкуванням розподілили на дві групи. До групи А увійшли команди Переяславського академічного ліцею імені Івана Мазепи, військово-спортивного ліцею “Патріот” та студентська команда “Холодний Яр”. У групі Б змагалися збірна викладачів УГСП та студентський “Ураган”.

Переможці груп зустрілися у фінальному поєдинку. Збірна викладачів УГСП та студенти “Холодного Яру” забили на двох 11 м’ячів. Перемогу з рахунком 7:4 здобули викладачі.

У матчі за третє місце зіграли команда ліцею імені Івана Мазепи та студентський “Ураган”, які стали другими у своїх групах. Ліцеїсти здобули перемогу з рахунком 4:2.

Завершився турнір нагородженням призерів медалями та врученням кубка переможцям.

Також 22 жовтня на стадіоні Університету Григорія Сковороди в Переяславі відбувся п’ятий футбольний турнір “ДжусФутболФест”, присвячений пам’яті Олега Джуса. У ньому змагалися чотири команди учнів 5-7 класів закладів освіти Переяславщини.

За результатами змагань перше місце посів Переяславський ліцей імені Володимира Мономаха. Другою стала Переяславська гімназія №1, а третім – Переяславський академічний ліцей імені Івана Мазепи. Четверте місце посіла команда Гайшинської гімназії.

Усі команди отримали кубки та медалі.

31 жовтня в МЦ “Зустріч” у Переяславі відбувся щорічний відкритий турнір з настільного тенісу. У змаганнях взяли участь 25 спортсменів.

У старшій віковій групі серед хлопців Вадим Нижник виборов перше місце, Ілля Кикоть став другим, а Ігор Федоров – третім.

У молодшій віковій групі Богдан Хиля виборов “золото”, Олексій Науменко – “срібло”, а Джонатан Нджібу – “бронзу”.

Серед дівчат перше місце здобула Вероніка Мевша, друге – Анастасія Світлична, а третє – Валерія Безродна.

Переможців та призерів нагородили грамотами й медалями. А після змагань на учасників чекав солодкий стіл.

Нагадаємо, що минулого разу в підсумках тижня ми розповідали про повернення захисника з полону, радіодиктант та меморіальні дошки. Читайте матеріал за посиланням.

Підготувала Яна Малишко

Оперативно читати наші новини ви зможете, якщо підпишитесь на канали в Telegram або Viber.