Чим запам’ятається тиждень, що минає? Найголовніші новини Переяславщини – в одній публікації.
Цього тижня у міській раді Переяслава провели чергове сесійне засідання на якому обговорили питання щодо демонтажу пам’ятників, забезпечення стабільного електропостачання п’ятиповерхового житлового будинку та виділення коштів на розробку документації для капітального ремонту колишнього кінотеатру. Окрім того стало відомо про смерть захисника-земляка та науковиці НІЕЗ “Переяслав”. Все це та інше Інформатор зібрав у традиційному суботньому дайджесті.
НА ДОНЕЧЧИНІ ПОМЕР СТАРШИЙ СОЛДАТ ЗСУ ЮРІЙ ТОВМАЧ
12 листопада біля населеного пункту Дмитро-Дар’ївка Краматорського району Донецької області помер старший солдат ЗСУ Юрій Товмач із Виповзків (Ташанська ТГ). Йому було 40 років.
Юрій Товмач народився 30 червня 1986 року. Служив водієм 3 артилерійського взводу 1 артилерійської батареї самохідного артилерійського дивізіону військової частини А4674.
ПОМЕРЛА ДОСЛІДНИЦЯ ІСТОРІЇ ПЕРЕЯСЛАВЩИНИ НАТАЛІЯ ТКАЧЕНКО
Померла колишня завідувачка відділу музею історії Української Православної Церкви Національного історико-етнографічного заповідника “Переяслав” Наталія Ткаченко (Руденко). Їй було 66 років.
Упродовж багатьох років Наталія Ткаченко досліджувала історію релігійного життя Переяславщини, культових споруд, сакральну дерев’яну архітектуру та діяльність видатних діячів української культури. Особливу увагу приділяла спадщині Героя України Михайла Сікорського. Була однією з ініціаторок створення його меморіальної кімнати та проведення наукових конференцій, присвячених його діяльності.
Дослідниця також організовувала наукові заходи з історії храмів Переяславщини. За її участю започаткували Єфремівські читання, присвячені релігійному життю Переяславського краю.
Наталія Ткаченко є авторкою понад 60 наукових публікацій та співавторкою колективної монографії. Долучилася до створення понад десяти тематичних виставок, прочитала понад 100 лекцій та ініціювала проведення щорічного етнографічно-культурного заходу “Різдвяна зірка”.
У МІСЬКІЙ РАДІ ПРОВЕЛИ СЕСІЙНЕ ЗАСІДАННЯ
19 листопада на засіданні сесії міської ради Переяслава депутати ознайомились зі звітами старост Гланишівського, Мазінського та Дем’янецького старостинських округів Переяславської громади про виконану роботу протягом 9 місяців 2026 року.
Також розглянули питання про забезпечення стабільного електропостачання п’ятиповерхового житлового будинку на вулиці Олександра Богданова, 2 та його можливого приєднання до лінії критичної інфраструктури. Його мешканці через тривалі відключення електроенергії залишаються без жодної альтернативи опалення та водопостачання.
Із депутатським запитом щодо ситуації у будинку виступив депутат міськради Анатолій Пастернак. Він зазначив, що для мешканців електроенергія є єдиним джерелом опалення, тому тривалі відключення створюють особливо складні умови для життя. За його словами, люди змушені мерзнути у власних оселях, тоді як деякі сусідні будівлі та мікрорайони мають безперебійне електропостачання.
Пастернак зазначив, що технічна можливість забезпечити будинок електроенергією від лінії, яка не підпадає під стабілізаційні відключення, існує. За його словами, поблизу є необхідні потужності та кабельні мережі, тож питання полягає насамперед у відповідному дозволі та проведенні робіт енергетиками.
Від імені мешканців будинку, яких зібралось у залі засідань міськради понад десяток, на сесії виступив Віктор Македон. Він розповів, що особливо складною ситуація стала у грудні минулого року. Тоді люди зустрічали Новий рік при свічках, а тривалість відключень електроенергії іноді сягала 20 годин.
За його словами, через тривалу відсутність опалення температура у квартирах опускалася до 4 градусів тепла. На першому поверсі навіть замерзала вода у системі водопостачання. Крім того, через холод і вологість у помешканнях почав з’являтися грибок. Водопостачання будинку також залежить від електроенергії, оскільки воду подають за допомогою насоса.
Із бюджету громади виділили 2 мільйони гривень на придбання та реєстрацію службового мікроавтобуса Renault Trafic Grand Evolution 2,0D 150 MT6 для потреб відділу культури та туризму міськради. Спершу для позитивного рішення депутатів забракло одного голосу, проте міський голова Вячеслав Саулко запропонував повернутися до розгляду й із другої спроби мінімальні 14 голосів усе ж назбиралися. Утім саме обговорення було насиченим та емоційним, а також вчергове проявило проблеми комунікації між міською радою та депутатським корпусом.
Окрім того на сесії обговорили демонтаж пам’ятного знака “Пам’ятне місце, де відбувалася Переяславська рада”, розташованого на майдані Княжий двір. Його мали прибрати ще у 2022 році відповідно до рішення міськради про усунення об’єктів колоніальної спадщини, однак цього досі не зробили.
В.о. гендиректора Національного історико-етнографічного заповідника “Переяслав” та депутатка міськради Марина Навальна підтримала необхідність усунення колоніальної символіки, водночас розповіла про плани подальшого облаштування майдану Княжий двір. За її словами, НІЕЗ спільно з міською владою співпрацює з партнерами, які реалізують історико-патріотичні проєкти в різних містах України. Зокрема, вони вже допомагали з благоустроєм території заповідника, а нещодавно за погодженням виконкому встановили інформаційний знак “Княжий двір”.
Навальна зазначила, що наступним етапом співпраці може стати встановлення пам’ятника Володимиру Мономаху з білого мармуру на постаменті, який залишився від пам’ятного знаку “Навіки разом”. Вона повідомила, що партнери запевнили у наявності проєкту та спонсора, готового профінансувати його реалізацію.
Міський голова Вячеслав Саулко запевнив, що також підтримує демонтаж пам’ятного знака. За його словами, раніше він уже доручав прибрати з нього російські написи та символіку. Водночас повний демонтаж потребує ретельної підготовки, адже споруда має масивну гранітну конструкцію та глибокий фундамент.
Начальник управління містобудування, архітектури та використання земель міськради Переяслава Петро Пурденко звернув увагу на важливі організаційні, земельні та юридичні аспекти демонтажу, які необхідно додати до проєкту, виконати їх і лише потім обговорювати терміни.
Також на порядку денному піднімали питання про виділення 600 тисяч гривень на розробку проєктно-кошторисної документації для капітального ремонту колишнього кінотеатру на вулиці Гімназійній, 18. У майбутньому туди планують перенести діораму “Битва за Дніпро” із Вознесенського собору. Зрештою депутати не підтримали виділення коштів.
Також на сесії міськради вносили зміни до бюджету громади на 2026 рік. Зокрема, за рахунок перевиконання плану доходів через відділ капбудівництва та житлово-комунального господарства передбачили 1 мільйон гривень безповоротної фінансової допомоги КП “Переяслав-тепло” на погашення частини передоплати за електроенергію. Детальніше читайте тут.
ТРОЄ ПРАЦІВНИКІВ НІЕЗ “ПЕРЕЯСЛАВ” ОТРИМАЛИ ПОДЯКИ ГОЛОВИ ВРУ
18 листопада співробітники Національного історико-етнографічного заповідника “Переяслав” Марина Навальна, Ігор Гайдаєнко та Олександр Колибенко отримали Подяки Голови Верховної Ради України.
За вагомий особистий внесок у збереження, дослідження та популяризацію історико-культурної спадщини України, багаторічну сумлінну працю у музейній сфері й сфері охорони пам’яток національного значення Подяками Голови Верховної Ради України нагородили:
- Марину Навальну, виконувачку обов’язків генерального директора НІЕЗ “Переяслав”, докторку філологічних наук, професорку;
- Ігоря Гайдаєнка, ученого секретаря НІЕЗ “Переяслав”, кандидата історичних наук;
- Олександра Колибенка, завідувача науково-дослідного відділу археології НІЕЗ “Переяслав”, кандидата історичних наук, професора.
Відзнаки вручив народний депутат України Іван Кириленко.
СТАЛОСЯ КІЛЬКА ДТП
19 листопада на вулиці Героїв Дніпра у Переяславі сталася ДТП. Автомобіль Nissan Almera під час паркування наїхав на пішохода.
За даними правоохоронців, 34-річний водій автомобіля Nissan Almera, повертаючи ліворуч під час паркування, не переконався в безпечності, не обрав безпечної швидкості та не був достатньо уважним. Унаслідок цього наїхав на чоловіка 1962 р.н., який виходив із відділення “Нової пошти” №1 та прямував до свого автомобіля.
За попереднім діагнозом, постраждалий зазнав закритого перелому лівої великогомілкової кістки. Чоловіка госпіталізували до Переяславської БЛІЛ.
16 листопада на вулиці Переяславській у Студениках (Студениківська ТГ) сталася ДТП. Водій мопеда Delta наїхав на пішохода.
За даними поліції, 57-річний житель села Студеники, керуючи мопедом Delta, не вибрав безпечної швидкості руху, не був уважним та наїхав на пішохода. Внаслідок ДТП мопед отримав механічні пошкодження.
Водія доставили до Яготинської БЛІЛ із закритим переломом лівої гомілки. Пішохода доставили до Березанської БЛІЛ з підозрою на перелом правої ноги.
16 листопада на вулиці Героїв Дніпра у Переяславі сталася ДТП. Зіткнулися автомобілі Opel Signum та Chevrolet Captiva. Двох людей госпіталізували.
За даними поліції, водій Opel Signum, місцевий житель 1992 р.н., рухався автодорогою Бориспіль-Дніпро та проїхав на заборонений червоний сигнал світлофора. Унаслідок цього зіткнувся з автомобілем Chevrolet Captiva, за кермом якого перебувала жителька Переяслава 1983 р.н.
Унаслідок ДТП до Переяславської БЛІЛ госпіталізували водія Opel та його пасажирку 2007 р.н. За попередньою інформацією, дівчина отримала забій грудної клітки, забій плечового суглоба та тупу травму живота. У водія – забій грудної клітини та закриті переломи трьох ребер ліворуч. Водійка Chevrolet Captiva зазнала забою плечового суглоба, однак від госпіталізації відмовилася.
Обидва автомобілі зазнали механічних пошкоджень із матеріальними збитками.
У ПЕРЕЯСЛАВІ ПІДПРИЄМЕЦЬ ПРОДАВАВ ПІДРОБЛЕНИЙ АЛКОГОЛЬ
Підприємець із Переяслава продавав підроблений алкоголь під виглядом відомих світових брендів. Правоохоронці вилучили понад 17 тисяч пляшок вартістю понад 2,6 мільйона гривень. Детективи територіального управління бюро економічної безпеки у Київській області скерували справу до суду.
Слідство встановило, що житель Переяслава закуповував великі партії підробленого алкоголю, перевозив їх і продавав через власну мережу збуту. Напої виготовляли кустарним способом і продавали як дорогий імпортний алкоголь. На пляшках були етикетки відомих брендів, а марок акцизного податку не було.
Для зберігання фальсифікату підприємець переобладнав два гаражі в місцевих кооперативах під склади. Продукцію він тримав у закритих приміщеннях, щоби не привертати уваги сусідів і правоохоронців.
Під час обшуків за обома адресами детективи вилучили понад 17 тисяч пляшок контрафакту – це майже 8,7 тисячі літрів рідини невідомого походження. Проведені експертизи підтвердили: напої є фальсифікатом і не відповідають державним стандартам якості. Орієнтовна ринкова вартість виявлених підакцизних товарів перевищує 2,6 мільйона гривень. На всю вилучену продукцію суд наклав арешт.
ВИПУСКНИЦЯ УГСП ОТРИМАЛА ІМЕННУ ЗІРКУ В КИЄВІ
7 жовтня на “Площі зірок” у Києві біля ТРЦ Gulliver відкрили іменну зірку багаторазової чемпіонки та призерки зимових Паралімпійських ігор Олександри Кононової. Спортсменка родом із Броварського району та є випускницею Університету Григорія Сковороди в Переяславі.
Олександра Кононова спеціалізується на парабіатлоні та паралижних перегонах. Вона є вихованкою Київського регіонального центру “Інваспорт”. За свою спортивну кар’єру здобула 14 медалей зимових Паралімпійських ігор: 6 “золотих”, 4 “срібні” та 4 “бронзові”. Нагороди виборола на змаганнях у Ванкувері, Сочі, Пекіні та Мілані-Кортіні.
На зимових Паралімпійських іграх 2026 року в Італії Кононова здобула п’ять нагород – одну “золоту”, одну “срібну” та три “бронзові”. За кількістю медалей вона стала найуспішнішою спортсменкою збірної України на цих змаганнях.
Олександра Кононова має звання заслуженого майстра спорту України та є повною кавалеркою ордена “За заслуги”.
CПОРТИВНІ НОВИНИ
14 листопада на стадіоні Університету Григорія Сковороди в Переяславі провели футбольний турнір пам’яті Мехмана Доли, відомого футболіста, тренера, арбітра та випускника вишу, який присвятив значну частину свого життя розвитку й популяризації футболу на Переяславщині.
Змагання вдруге зібрали футбольну спільноту, друзів, колег і вихованців Мехмана Доли, щоб вшанувати його пам’ять та продовжити започатковану традицію турніру на його честь. До заходу також долучилися дружина тренера Наталія Миколаївна та син Ельдар.
За перемогу змагалися чотири команди. Перше місце посів ФК “Березань”, друге – ФК “Переяслав”, а третє – ФК “Флагман (Бровари). Четвертим став ФК “Матадор” (Переяслав).
Також 14 листопада в університеті провели змагання з волейболу серед жіночих команд на першість Переяславської громади з нагоди відзначення 40-річчя університету.
У змаганнях взяли участь чотири команди з Переяслава. “Золото” та кубок виборола команда “Рожеві пантери”, “срібло” здобула “Переяславчанка”, а “бронзу” – “Матадор”. Четвертою стала команда “Нова хвиля”.
14 листопада у Ташанській гімназії (Ташанська ТГ) провели перші на Київщині міжрегіональні відкриті змагання з адаптивних видів спорту. Участь у них взяли люди з інвалідністю та ветерани російсько-української війни з різних куточків країни.
Змагання об’єднали учасників із різних регіонів України, зокрема Житомирської, Черкаської та Полтавської областей. Така ініціатива мала на меті популяризувати адаптивний спорт, сприяти фізичному відновленню, соціальній адаптації та підтримці ветеранів війни й людей з інвалідністю.
Для учасників з інвалідністю організували змагання з чотирьох дисциплін: дартсу, бомбаскету, корнхолу та бочі. Ветерани війни випробовували свої сили в індивідуальному п’ятиборстві, до якого увійшли стрільба з пневматичної зброї, стрільба з лука, метання списа в ціль, баскетбольні штрафні кидки та жим штанги лежачи.
За словами Любові Онопрієнко, особливо відзначилася команда ветеранів спортивного клубу “Сильні Переяслава”, яка здобула найбільшу кількість нагород у змаганнях із п’ятиборства.
У загальнокомандному заліку призові місця розподілилися так:
- команда з Лазірок (Полтавщина);
- команда Семенівки;
- команда Полтави.
Нагадаємо, що минулого разу в підсумках тижня ми розповідали про атакау на Переяслав, два похорони та режим світломаскування. Читайте матеріал за посиланням.
Підготувала Яна Малишко
Оперативно читати наші новини ви зможете, якщо підпишитесь на канали в Telegram або Viber.