Чим запам’ятається тиждень, що минає? Найголовніші новини Переяславщини – в одній публікації.
Цього тижня у Переяславі відбулися прощання із захисниками, відзначили “золоте весілля” подружжя Валентини та Миколи Філозофів та провели позачергову сесію міськради. Також сталося декілька ДТП, а земляки здобули безліч спортивних досягнень. Все це та інше Інформатор зібрав у традиційному суботньому дайджесті.
ПОПРОЩАЛИСЯ ІЗ ЗАХИСНИКОМ ОЛЕГОМ САМИКОВИМ
10 вересня у Переяславі попрощалися зі штаб-сержантом Збройних сил України Олегом Самиковим. Він загинув 2 вересня біля населеного пункту Зелений Гай Волноваського району Донецької області під час виконання бойового завдання. Йому було 48 років.
Свою службу в лавах ЗСУ Олег Самиков розпочав у серпні 2025 року. Його призвав Бориспільський РТЦК та СП. У війську був командиром машини взводу морської піхоти військової частини А4548. На жаль, після року служби воїн загинув на Донеччині, де тривають найзапекліші бої.
Заупокійну літургію провели у Соборі Успіння Пресвятої Богородиці, до якого прийшло близько сотні людей. Попрощатися з воїном зібралися друзі, побратими, рідні, представники влади на чолі з міським головою.
ЗАГИНУВ СОЛДАТ ЗСУ ВОЛОДИМИР КАРАКУЛА
4 вересня 2026 року біля населеного пункту Дружківка Краматорського району Донецької області під час виконання бойового завдання загинув солдат ЗСУ Володимир Каракула з Переяслава. Йому було 36 років.
Володимир Каракула народився 4 червня 1990 року. Служив водієм-електриком відділення ударних безпілотних авіаційних комплексів 3-го штурмового батальйону військової частини А4122.
Попрощалися із захисником 11 вересня у Соборі Успіння Пресвятої Богородиці, а поховали на Андрушівському кладовищі.
ВІД ХВОРОБИ СЕРЦЯ ПОМЕР ПОЛКОВНИК ЗСУ ОЛЕГ ГАЛАЙКО
7 вересня від ішемічної хвороби серця помер полковник Збройних сил України Олег Галайко із Переяслава. Йому було 47 років. Попрощалися з ним 8 вересня у храмі Святого рівноапостольного князя Володимира. Поховали військового на Підварському кладовищі.
РЯТУВАЛЬНИКА ЄВГЕНІЯ ДЕГТЯРА НАГОРОДИЛИ ВІДЗНАКОЮ ПРЕЗИДЕНТА “ЗА ОБОРОНУ УКРАЇНИ”
Командира відділення 27-ї Державної пожежно-рятувальної частини (м. Переяслав) 6-го Державного пожежно-рятувального загону Головного управління ДСНС у Київській області Євгенія Дегтяра нагородили відзнакою Президента України “За оборону України”.
Нагороду Євгенію Дегтяру вручили, визнаючи його внесок у справу захисту держави та безпеки громадян.
ПЕРЕЯСЛАВСЬКА БРИГАДА ЕКСТРЕНОЇ ДОПОМОГИ ВИБОРОЛА ПЕРЕМОГУ В “МЕДИЧНИХ РАЛІ КИЇВЩИНИ-2026”
4 вересня у Макарові, що на Бучанщині, відбулися четверті змагання бригад екстреної медичної допомоги “Медичні ралі Київщини-2026”. Перше місце здобула команда Переяславської станції екстреної медичної допомоги.
Цьогоріч у змаганнях взяли участь 8 команд: Переяславської, Білоцерківської, Броварської, Вишгородської, Обухівської та Фастівської станцій екстреної медичної допомоги, а також команди ТОВ “Імпульс” та ТОВ МЦ “Добробут-поліклініка”.
Програма змагань складалася із симуляційних завдань, максимально наближених до реальних ситуацій, з якими стикаються бригади екстреної медичної допомоги. Учасники демонстрували професійні знання, практичні навички, командну взаємодію та вміння швидко приймати рішення в умовах, коли кожна секунда має значення.
За підсумками змагань перше місце посіла команда Переяславської станції екстреної медичної допомоги. Другою стала команда Білоцерківської станції екстреної медичної допомоги, а третьою – команда Фастівської станції екстреної медичної допомоги.
ЗАРПЛАТИ ПЕДЕГОГІВ ЗРОСТУТЬ ОРІЄНТОВНО НА 20%
31 серпня Кабінет міністрів України прийняв постанову “Про умови оплати праці педагогічних і науково-педагогічних працівників”. Вона затвердила нові схеми посадових окладів із визначенням відповідних коефіцієнтів, а також врегулювала окремі питання встановлення надбавок і доплат. Державна субвенція покриває підвищення зарплат педагогам закладів середньої освіти, іншим же потрібно доплачувати із місцевого бюджету. Тож для погодження відповідного рішення 9 вересня зібрали позачергову сесію міської ради Переяслава.
Заступниця міського голови Переяслава з гуманітарних питань Оксана Степаненко, яка доповідала з цього питання, пояснила, що заробітна плата працівників закладів дошкільної, позашкільної та інших освітніх установ Переяславської громади зросте в середньому на 20%, тобто близько 4 тисяч гривень для одного. Для цього із бюджету громади потрібно буде виділити 6-8 мільйонів гривень (наразі відділ освіти проводить конкретний розрахунок).
Натомість для виплати заробітної плати педагогічним працівникам закладів середньої освіти у першому півріччі цього навчального року Переяславська міськрада прийняла субвенцію із державного бюджету 50 мільйонів 294 тисячі 120 гривень. А 163 тисячі 380 гривень передали субвенцією в обласний бюджет для передачі осередкам, які викладають предмет “Захист України”.
Крім того, під час цієї сесії прийняли ще кілька бюджетних рішень, які стосуються освіти. Зокрема, за рахунок перевиконання плану доходів виділили 200 тисяч гривень для поточного ремонту укриття Переяславської гімназії №2, що в центральній аптеці. Там необхідні додаткові роботи для повноцінного функціонування. 150 тисяч гривень передбачили на придбання твердого палива для закладів освіти громади.
Також Переяславська громада отримала 490 тисяч гривень державної субвенції для придбання системи безперебійного живлення в ліцей імені Володимира Мономаха. Із місцевого бюджету на цю потребу у вигляді співфінансування виділили 210 тисяч гривень.
ВИКЛАДАЧКА УНІВЕРСИТЕТУ ПЕРЕЯСЛАВА ІРИНА МАРУЩАК ЗДОБУЛА СТИПЕНДІЮ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ
Викладачка кафедри природничих дисциплін і методики навчання факультету природничо-історичної освіти і мистецтва Університету Григорія Сковороди в Переяславі та аспірантка Інституту гідробіології Національної академії наук України Ірина Марущак здобула стипендію Президента України за унікальні дослідження екосистем Чорнобиля.
Ця державна відзнака – це результат глибокої та системної наукової роботи Ірини Марущак, присвяченої дослідженню біологічних ефектів тривалого радіонуклідного забруднення водних екосистем Чорнобильської зони відчуження. Тема її наукового дослідження – “Репродуктивні та цитогенетичні біомаркери макрофітів як індикатори радіоекологічного стану водних екосистем у Чорнобильській зоні відчуження” – є надзвичайно актуальною для сучасної екологічної науки держави.
У межах своєї дисертаційної роботи дослідниця детально вивчає реакцію водних рослин макрофітів на тривале радіаційне навантаження. Для цього Ірина Марущак використовує складний комплекс репродуктивних і цитогенетичних біомаркерів.
Такий інноваційний підхід дає змогу науковцям оцінювати приховані зміни не лише на рівні зовнішніх ознак окремого організму, а й зазирати значно глибше – безпосередньо на клітинний та репродуктивний рівні, де зароджуються перші адаптації до забрудненого середовища.
Науковиця досліджує водні рослини, щоб зрозуміти, наскільки чистими є водойми та як на них впливають забруднення. Для цього вона порівнює рослини з водойм Чорнобильської зони та Переяслава, які перебувають у різних умовах. Рослини можуть накопичувати шкідливі речовини та реагувати на зміни у воді, тому за ними можна оцінювати стан водойм. У майбутньому результати дослідження можуть допомогти створити систему, яка дозволить стежити за станом водойм і виявляти місця з підвищеним рівнем радіаційного забруднення.
МІНКУЛЬТ ВИДІЛИВ КОШТИ НА ДОКУМЕНТАЦІЮ ДЛЯ РЕСТАВРАЦІЇ ВОЗНЕСЕНСЬКОГО СОБОРУ
У 2026 році Міністерство культури України виділило кошти на виготовлення проєктно-кошторисної документації з реставрації Вознесенського собору. Зараз НІЕЗ готується оголошувати відповідний тендер. На роботи передбачили 3 мільйони 237 тисяч 41 гривню 60 копійок із державного бюджету.
Цю суму спрямували на реалізацію проєкту “Реставрація. Реставраційний ремонт фасадів і даху Вознесенського собору”, розташованого на вулиці Григорія Сковороди, 54 у Переяславі. Фінансують у межах бюджетної програми “Фонд розвитку закладів загальнодержавного значення, в тому числі їх будівництво”. Гроші виділили зі спеціального фонду державного бюджету.
У Міністерстві культури зазначили, що реалізація проєкту має сприяти збереженню одного з ключових об’єктів НІЕЗ “Переяслав”, а також покращенню музейно-туристичного середовища міста.
У ПЕРЕЯСЛАВІ ПРЕЗЕНТУВАЛИ СИСТЕМУ CUSTODY RECORDS
У Переяславському відділі поліції презентували сучасну систему Custody Records. Вона має забезпечити дотримання прав людини та прозорість дій правоохоронців під час перебування затриманих у підрозділі.
Відтепер усі дії поліцейських щодо людей, які перебувають у відділі, фіксуватимуться в електронній базі, а також за допомогою відео- та аудіозапису. Це має допомогти захищати права затриманих, а також убезпечувати правоохоронців від необгрунтованих звинувачень.
Для роботи системи у Переяславському відділі поліції створили належні умови та впровадили практики, спрямовані на дотримання прав людини. Переяславський відділ став сьомим підрозділом поліції Київщини, де запрацювала система Custody Records.
СТАЛОСЯ ДЕКІЛЬКА ДТП
6 вересня на вулиці Якушева у Студениках (Студениківська ТГ) сталася ДТП. Зіткнулися два автомобілі, постраждали четверо людей.
Правоохоронці встановили, що житель Березані 1975 р.н., керуючи автомобілем Nissan Rogue, не вибрав безпечної швидкості руху, був неуважним і на заокругленій ділянці дороги виїхав на смугу зустрічного руху, де зіткнувся з автомобілем ВАЗ-2105 під керуванням переяславця 1979 р.н., який їхав назустріч.
Внаслідок ДТП водій автомобіля Nissan Rogue зазнав тілесних ушкоджень у вигляді забоїв грудної клітки, шийного відділу хребта та можливого перелому ребер. У водія ВАЗ-2105 – перелом двох кісток передпліччя, забійна рана коліна та кисті. Пасажир 1982 р.н. автомобіля ВАЗ-2105 зазнав перелому руки та ребер. Всіх їх доставили до Яготинської БЛІЛ. Ще один пасажир 2012 р.н. автомобіля ВАЗ-2105 зазнав рваної рани носа. Його доставили до Броварської БЛІЛ.
6 вересня на 44-му кілометрі траси Бориспіль-Дніпро у Переяславі сталася ДТП. Зіткнулися автомобілі Peugeot і ВАЗ-2111.
Правоохоронці встановили, що водій автомобіля Peugeot під час виїзду з прилеглої території АЗС не надав перевагу в русі автомобілю, який їхав головною дорогою. Зрештою зіткнувся із ВАЗ-2111.
Внаслідок ДТП автомобілі отримали механічні пошкодження з матеріальними збитками. Ніхто не постраждав.
Від учасників ДТП правоохоронці відібрали пояснення. На водія Peugeot склали адміністративний протокол за статтею 124.
7 вересня у Переяславі на перехресті автодороги Бориспіль-Дніпро та вулиці Героїв Дніпра (об’їзна) сталася ДТП. Зіткнулися автомобілі Infiniti QX та Renault Kangoo.
Правоохоронці встановили, що водійка автівки Infiniti не вибрала безпечної швидкості руху, проїхала на червоний сигнал світлофора, не впоралася з керуванням та зіткнулася з автомобілем Renault.
Внаслідок удару Infiniti злетіла в кювет. Обидва автомобілі отримали механічні пошкодження з матеріальними збитками. Ніхто не постраждав.
Від всіх учасників правоохоронці відібрали письмові пояснення, склали схему та карту ДТП. На водійку Infiniti склали адміністративний протокол за статтею 124.
9 вересня на вулиці Богдана Хмельницького у Переяславі біля лікарні сталася ДТП. Зіткнулися автомобілі Dodge RAM та Tesla.
Правоохоронці встановили, що водійка автівки Dodge не вибрала безпечної швидкості руху, не була уважною, не стежила за дорожньою обстановкою, не дотрималася безпечного інтервалу та зіткнулася з автомобілем Tesla, який їхав попереду в попутному напрямку.
Внаслідок ДТП обидва автомобілі отримали механічні пошкодження з матеріальними збитками. Ніхто не постраждав.
На водійку Dodge склали адміністративний протокол за статтею 124.
ПЕРЕЯСЛАВЦІ МИКОЛА ТА ВАЛЕНТИНА ФІЛОЗОФИ ВІДЗНАЧИЛИ ЗОЛОТЕ ВЕСІЛЛЯ
11 вересня подружжя Миколи та Валентини Філозофів відзначило золоте весілля – 50 років спільного життя. З цієї нагоди у Переяславському відділі ДРАЦС для них провели символічну ювілейну церемонію, під час якої подружжя знову одягнуло одне одному весільні обручки, стало на рушник та обмінялося обітницями.
СПОРТИВНІ НОВИНИ
5 вересня у Бердичеві, що на Житомирщині, відбувся командний чемпіонат України “Сильні України”. Змагання зібрали 142 ветеранів і чинних військовослужбовців Сил оборони. Представники спортивного клубу “Сильні Переяслава” взяли участь та показали гарний результат.
Учасники змагалися у трьох дисциплінах: стронгфіті, інвастронгу та командній греблі на 100 метрів. Переяславці у складі команди “Life” змагалися у греблі на 100 метрів.
Переяслав представляли Олександр Тимчак, Сергій Білько та Ольга Малікова. До них також долучився ветеран із Дніпропетровщини Павло Печерний. Вони із результатом 71,4 секунди здобули “золото”.
5 вересня на стадіоні ім. В. Лобановського в Переяславі відбувся дев’ятий тур чемпіонату Переяславщини з мініфутболу 8х8. Вовчків (Переяславська ТГ) зміцнив своє лідерство, а “Бурти” (Переяслав) здобули важливу перемогу в боротьбі за “бронзу”.
“Бурти” здобули мінімальну перемогу 1:0 на Juk Store (Переяслав) і з 12 очками піднялися на одноосібне третє місце. Водночас конкуренти переяславців у боротьбі за “бронзу” Мирне (Вороньківська ТГ) та “Атлетік” (Яготин) ще мають по грі в запасі. Цієї суботи обидві команди відпочивали – Мирне, бо не мало суперника, “Атлетік”, бо матч із переяславським BOSS перенесли.
У іншому матчі туру Вовчків прогнозовано впевнено переміг переяславський 3Dees 9:1. Тепер із 21 очками вже фактично відірвався від BOSS на відстань двох перемог, чого для цього чемпіонату дуже багато.
6 та 7 вересня у Вінниці відбувся фінал Всеукраїнського фестивалю легкоатлетичного триборства. Участь у змаганнях взяли близько 250 юних спортсменів із 20 областей України та Києва. Серед учасників були й представниці Переяслава, які посіли призові місця.
За підсумками змагань Ніка Кузьменко посіла перше місце у 60 метрівці з бар’єрами + 60 метрівці + 300 метрівці. Марія Мостова стала третьою у 60 метрівці + метанні ядра 2 кг + метанні м’яча 150 г.
Інші переяславки показали такі результати:
- Єва Головко – сьоме місце (60 м + ядро 2 кг + м’яч 150 г);
- Марія Костик – сьоме місце (60 м + 300 м + 600 м);
- Анна Коноваленко – восьме місце (60 м + 300 м + 600 м);
- Дарина Пешко – тринадцяте місце (60 м + 300 м + 600 м).
Окрім призових місць, кожна із шести спортсменок оновила свій особистий рекорд. До змагань дівчат готували тренери Микола Мальченко та Тетяна Коноваленко.
Фінал став завершальним етапом сезону. Перед цим юні легкоатлети змагалися у Мукачеві, Ковелі, Івано-Франківську та Кропивницькому.
Студент першого курсу спеціальності “Фізична культура і спорт” Університету Григорія Сковороди в Переяславі Сергій Артеменко виборов золоту медаль на міжнародному турнірі з боксу серед молоді. Змагання проходили в іспанському місті Ла-Нусія.
У турнірі взяли участь боксери з 10 країн світу. На шляху до чемпіонського титулу Сергій Артеменко провів чотири успішні поєдинки.
До підготовки Сергія долучилися його батько та особистий тренер Олександр Артеменко, тренер Михайло Шкоруп, а також старший тренер молодіжної збірної України Вадим Казанін і Дмитро Митрофанов.
Нагадаємо, що минулого разу в підсумках тижня ми розповідали про Перше вересня, нового директора ліцею Мазепи та спортивні досягнення. Читайте матеріал за посиланням.
Підготувала Яна Малишко
Оперативно читати наші новини ви зможете, якщо підпишитесь на канали в Telegram або Viber.
